Nelle puntate precedenti... Ti faccio una domanda, Nick.
Cosa ti assilla davvero? Il fatto che abbia ucciso qualcuno
o che quel qualcuno non sia un Selvano?
L'Europa e il Mondo si sono riuniti oggi, a Vienna, Austria,
per piangere la morte del principe ereditario Eric Renard.
- Devo lasciare la città per un po'. - Ha a che fare con la morte di tuo fratello?
- Può darsi. - Sei in pericolo?
Credo di sì.
E' passato tanto tempo dall'ultima mia visita.
Non vorrei ti succedesse quello che è successo a tuo fratello.
- Verrat. - Avevi detto che era un rifugio sicuro?
- Dobbiamo andare. - Chi sapeva che stavo arrivando?
In troppi, ma Breslau ha organizzato per il rifugio.
Non vedo l'ora di incontrarlo.
Il principe la riceverà subito.
- Il principe? - La vita va avanti, mia cara.
- Ed anche gli affari di famiglia. - Salve, signorina Shade.
Non vedevo l'ora d'incontrarla.
LASCIA ANDARE CHI SI E' PERSO NEI POZZI, TROVA UN PO' DELLA PIETA' CHE TI HANNO MOSTRATO.
Io ed Eric eravamo cugini di secondo grado, dalla parte di mia madre.
Eravamo...
parecchio uniti.
Sono rimasto sconvolto dal fatto che sia morto in una maniera...
così violenta e oscena.
Farò tutto ciò che posso per consegnare alla giustizia gli uomini responsabili di questo.
O donne.
Detto questo,
vorrei che continuassi nel tuo servizio legale per la famiglia.
Rimarrai nella tua posizione attuale.
Conterò su di te, per onorare il tuo rapporto con Eric,
che mi sembra di aver capito fosse...
abbastanza intimo.
La polizia di diversi Paesi sta stilando una lista dei sospetti.
Ma anche io ho una lista.
Credo che quello che abbia fatto Eric a Portland abbi avuto conseguenze qui,
al suo ritorno.
Mi sembra di aver capito che hai passato del tempo lì.
Esatto.
E conosci anche l'altro mio cugino, Sean Renard.
Esatto.
Lo considero più di un mezzo cugino.
E ti sei imbattuta in Nicholas Burkhardt.
Il Grimm.
Per partire con il piede giusto,
vorrei che facessi una lista di tutti quelli che conoscevi a Portland,
che avrebbero potuto avere a che fare con la prematura morte di mio cugino.
Abbiamo tantissimo di cui parlare.
Grazie, amico.
Ehi, mamma.
No, sto entrando in casa ora, letteralmente.
No, ho dormito per tutto il volo.
Per che ora arrivate, domani?
Vi vengo a prendere in aeroporto.
Sei sicura?
Va bene.
Beh, non vedo l'ora di vedervi.
E dì a papà che staserà scassinerò il mobile bar.
Sì, ti voglio bene anche io.
Stai lontano.
Va' via!
Stai lontano...
ti prego, ti prego!
Cavolo.
Strappato proprio all'articolazione.
Come diavolo si fa?
Beh, nei bei vecchi tempi, lo facevano con i cavalli.
- E ora? - Qualcuno grosso...
e molto forte.
"Qualcuno"?
Allora, queste impronte sono...
un 50, o di più.
Di più.
Potremmo avere a che fare di nuovo con un Invitto.
- Di nuovo? - Ricordi Oleg Stark?
Invitto, certo. Ricordo.
Avrebbe potuto strappare un braccio.
Il volo della vittima è atterrato alle 10:15.
Ha preso un taxi dall'aeroporto.
Il tassista ha preso un altro cliente dieci minuti dopo.
La sua storia combacia. Cosa hai tu?
A Southwest hanno segnalato altri due furti con scasso questa settimana.
Il primo su Flower and Corbett, il secondo a Thompson.
Thompson?
E' abbastanza vicino a questo.
- Testimoni? - Nessuno.
- Nessuno a casa a quell'ora. - Tranne a casa degli Himber.
- Scott torna a casa e viene ucciso. - Possiamo collegare tutti e tre?
Possiamo controllare i "Compro oro".
Se uno ha la roba di tutte e tre i furti...
Sarebbe un bel passo avanti.
Burkhardt.
Arrivo subito.
Il medico legale è pronto per noi.
Io vado ai "Compro oro", tu vai da lei.
Mi chiedo cosa pensi abbia strappato il braccio al ragazzo.
Ho visto morsi di squalo abbastanza forti da strappare l'omero dall'articolazione.
La forza del morso ha rotto sia l'ulna che il radio.
Ma la vera causa di morte
non è stato il colpo o la perdita di sangue, ma il collo rotto.
Qualsiasi cosa abbia afferrato questo tipo, l'ha scosso per bene.
Fratture multiple delle ossa lunghe
e un ematoma subdurale, dovuto a perdita di sangue dal cervello.
Ed è successo prima che gli fosse strappato il braccio?
Probabilmente è l'atto stesso che gli ha strappato il braccio.
Grazie.
- Okay, possiamo andare. - Andiamo.
- Quel panino lo porti con te? - No,
ma sarà meglio che sia ancora lì, quando ritorno.
Ehi, Jimmy, cosa te ne pare?
Il tunnel è abbastanza asciutto.
Nessun segno del blocco.
Dev'esser più vicino alla giunzione principale.
Ricevuto.
Abbastanza pulito, qui.
- Anche il canale di alimentazione a sud. - Cavolo, questo sfilatino è ottimo.
Dove hai detto che l'hai preso?
Sei morto, Charlie.
Trovato il blocco.
Ho un ramo bello grosso, qui.
Ho bisogno di una motosega per spezzarlo.
Motosega in arrivo.
C'è qualche altra squadra che sta lavorando quaggiù?
Non in questa zona.
Beh, ho sentito qualcosa.
Meglio controllare.
Ehi.
C'è qualcuno?
Ma che diavolo.
Questa è...
Jimmy?
Jimmy, ci sei?
- Tiralo su! - Ricevuto!
Continua a girare.
Eccolo! Lo vedo.
Rimettetelo giù subito!
Chiamate il 911!
Ora! Ho detto di chiamare il 911!
C'est moi.
C'est moi aussi.
E' da solo.
Mi sarebbe dispiaciuto spararti, amico mio.
A meno che non sia stato tu a ingannarci, Sebastian.
La Verrat ha provato a ucciderci.
Chi sapeva che eravate lì?
Io no.
Hai preso tu gli accordi.
Ho usato Breslau.
Breslau? Sicuro?
Non siamo sicuri di nulla, adesso.
Tuo cugino, il principe Victor, è arrivato due giorni fa.
Victor?
E' qui?
La famiglia vuole che prenda il posto di tuo fratello.
Non ne so molto, so solo che Eric non si fidava di lui.
Non so se sia bene o male.
Vuole scoprire chi ha ucciso tuo fratello.
- Dobbiamo portarti in un posto più sicuro. - No, basta posti sicuri.
Qui andrà bene.
- Dove si incontreranno? - Non so dove, ma so quando.
Domani a mezzanotte.
Frenay e Tavitian ci saranno. Tavitian vuole incontrarti.
La morte di tuo fratello ha dato il via a tante ipotesi.
Alcuni pensano che fosse coinvolto.
Non danneggerà la sua reputazione.
A Tavitian non serve il nostro aiuto.
Beh, a me serve del cibo...
e altre munizioni.
Ispezione di routine.
C'era un'ostruzione e Jimmy è andato a controllare.
Quanto è stato giù?
Circa cinque minuti.
Eravamo in contatto radio, poi...
non lo so. Qualcosa l'ha preso.
Quando l'abbiamo tirato su...
Sono 30 anni che faccio questo lavoro...
ed è la prima volta che perdiamo qualcuno.
- Non c'era nessun altro con lui? - No, era solo Jimmy.
Non ho mai visto nulla del genere, e ne ho viste, di cose folli.
Ehi.
Il vice medico legale vi vuole.
- Era già morto, quando l'hanno tirato su. - Diamo un'occhiata.
L'unica volta che ho visto una cosa così, è stato una volta che mi chiamò la forestale.
- Un orso aveva dilaniato un autostoppista. - Sembra la stessa ferita.
Se vuoi la mia opinione, è un alligatore.
So che sembra folle ma, quand'ero piccolo, mio zio che viveva a New York...
mi disse che c'erano gli alligatori nelle fogne.
Mi spaventai tanto, che feci pipì nella vasca tutto il tempo che rimasi lì.
Oh, perché tu non avresti fatto lo stesso.
Charlie!
C'è qualcuno che può accompagnarci giù?
Ci sono io.
E c'è sempre il rischio di soffocamento.
Sammy sarà qui, in caso qualcosa vada storto.
Siamo pronti.
State vicini.
Non soffri di claustrofobia, vero?
Direi di no.
Senti, non devi scendere per forza.
Non c'è problema, ce la faccio.
Staremo in spazi ristretti...
soprattutto avanzando.
- Quanto ristretti? - Questi tunnel sono ampi 3 metri,
le condutture più piccole saranno ampie un metro.
L'ostruzione è in fondo a questo pozzo principale...
e su per un tunnel di raccordo.
Ma che diavolo...?
E' solo una macchina che è passata su un tombino.
Interessante, si rimpicciolisce.
Ecco, lì davanti c'è l'ostruzione.
Jimmy ha detto di aver sentito qualcosa qui e che avrebbe controllato.
E' stato il vostro ultimo contatto?
- Penso sia andato più avanti. - Quello sul muro sembra sangue.
Ce n'è ancora, di qua.
Sono sicuro che, qualunque cosa l'abbia preso...
ormai è andata.
Ho trovato qualcosa.
Sembra uno zaino.
Ce ne sono altri.
Dovremmo riportare tutto in superficie.
E dicendo "dovremmo" intendi...
Vi sorprenderebbe sapere cosa troviamo quaggiù.
Di solito finisce nel fiume, a meno che non ci sia un'ostruzione.
Quanti altri chilometri di tunnel ci sono?
Più di 700 chilometri di tubi pluviali...
1400 chilometri di fogne miste...
e 58.000 tombini.
E' sceso qualcun altro, di recente?
Se non ci sono problemi, non scendiamo.
Un attimo, vengo con voi,
Ragazzi?
Sono sicuro che, qualunque cosa l'abbia preso...
ormai è andata.
Per ora.
Questa è la zona sud...
Cosa senti?
Troppo.
Ehi, ho trovato qualcos'altro!
Ma cos'è?
E' bloccato.
Non me l'aspettavo.
E' la gamba di Jimmy!
Un braccialetto con gruppo sanguigno di proprietà di...
una certa Michelle Fenton.
Ho una Michelle Fenton che ha denunciato un furto il 27 novembre.
Zona della casa...
Sellwood Park.
E' il terzo a Sellwood Park.
La valigetta del signor Darren Gifford.
Ho... ho un Gifford.
Gli hanno svaligiato la casa tre settimane fa a...
Homestead.
Homestead ha 5 furti con scasso denunciati,
tutti in pochi giorni.
Portachiavi con tessera della palestra.
Cerco di scoprire di chi sia, chiamo la palestra.
Così il tizio prende di mira certi quartieri, quando la situazione si scalda, si sposta.
Non vedo il collegamento con l'aggressione nel tunnel.
E' roba inutile, perché tenerla? Magari l'ha buttata nelle fogne.
Forse c'è altro, là sotto.
E come si spiegano le somiglianze fra le aggressioni?
Due arti strappati, uno in superficie, uno sottoterra.
La tessera appartiene alla nostra vittima di omicidio...
Scott Himber.
Direi che è un collegamento.
Sì?
Grazie per l'aggiornamento.
Corrispondenza più vicina al segno di morso sulla gamba strappata?
Non dirmelo.
Alligatore.
Il problema...
è che gli alligatori non rubano nelle case.
Se parli di quel che credo tu stia parlando,
un Selvano che si nasconde sottoterra e strappa arti come fossero di marshmallow?
E' quello di cui stiamo parlando.
Non è un alligatore, partiamo con i "no".
- Un Invitto. - Sempre no.
- Gli spazi stretti li innervosiscono. - E quali sono i "sì"?
- Un Freddamorte. - Mai sentito.
Perché avresti dovuto? Non ne ho mai visto uno.
Ma ve lo dico, se avete un Freddamorte nelle fogne,
meglio essere dannatamente sicuri di cosa state affrontando.
- Roulotte? - E' un suggerimento, ma ora non posso.
Sto preparando la cena.
Nessun problema.
No, tranquillo. Sono sicuro che non avremo problemi a trovare un Fred...
- com'è? - Non ne ho idea.
Almeno sappiamo che inizia per F.
- Penso fosse con la W. - Va bene, va bene.
Ecco, ve lo scrivo. E, sapete, ho cucinato un sacco.
Perché non andate a prendere i libri, li portate e, al diavolo, invitate Juliette?
Faremo squadra, ne verremo a capo insieme.
- Era una F. - Te l'avevo detto.
Sebastian.
E' tornato troppo presto.
Scusate, Frenay ci vuole adesso.
Dobbiamo andarcene.
Sembra libero, ma...
Vado per primo, ma suggerisco di sbrigarci.
Va bene, andiamo.
Questo è del 1916, a Londra.
"Avventurandoci ulteriormente nelle fogne,
siamo stati quasi sopraffatti dalle esalazioni."
"E' facile capire perché il Freddamorte abbia scelto di vivere qui."
"Senza l'apparato per respirare inventato da Anna,
non saremmo mai riusciti a sopravvivere alle fetide condizioni."
Sembra uscito da un romanzo di Jules Verne.
"Infine, siamo stati affrontati dal Freddamorte sotto Farringston Road."
"Il Freddamorte era appena emerso da un periodo dormiente, cosa comune,
durante il quale si ritirano nei buchi fetidi che si sono creati,
vivendo delle loro razzie."
- Non penso che sia in un periodo dormiente. - Ho trovato qualcosa.
Qui dice che il Freddamorte è uno dei Selvani più antichi conosciuti.
Servivano come pretoriani sotto il regno di Caligola...
e vennero assunti per proteggere gli acquedotti da poco costruiti.
- Probabilmente erano come le grate. - Esatto.
Dice che, alla caduta di Roma, si ritirano nei canali sotterranei,
- per evitare le esecuzioni. - Aspetta, qui c'è dell'altro.
"Mi dolgo di riportare che Reginald, uno dei cacciatori portati con noi,
è morto nella lotta, le membra superiori strappate via dagli incavi."
"Sfuggire alla morsa di questo Selvano è praticamente impossibile."
"Come risultato, mi sono procurato un vembrace,
se mai dovessi scontrarmi ancora con un Freddamorte.
Cos'è un vembrace?
Questo.
- Credo di averne uno nella roulotte. - Mi pare ovvio.
- Ma non sapevo a cosa servisse. - Beh, ora lo sai.
Se il ragazzo e l'operaio delle fogne sono stati uccisi dal Freddamorte,
deve essere ancora nei tunnel.
- Dobbiamo tornarci. - E non come poliziotti.
Due grandi tunnel si collegano sui due lati del fiume...
e un altro spunta dalla palude Columbia.
Sono collegati alle fognature e ai canali di scolo più grandi.
Alcuni nuovi, altri vecchi di 80 anni.
- Dove sono le entrate dei tunnel di scolo? - Sotto i tombini?
Attraverso i canali di scarico con cui lo scarico in eccesso drena nel fiume.
- Dove sono? - Il canale Nicolai sulla Nicolai and Front,
il canale Alta vicino il ponte di Saint John e qui c'è il canale Northwest.
- Son grandi abbastanza da poterci camminare? - Alcuni abbastanza da poterci guidare.
Ma, a meno che non li conosciate, rischiate di non trovare nessuno.
Scusate, devo risolvere un problema. Avete tutto quello di cui avete bisogno?
- Le spiace se le prendiamo in prestito? - Prendetela, ho un stanzino pieno.
Grazie.
Guarda dove sono questi canali... Sellwood, Northwest...
I quartieri dove sono avvenute le recenti rapine.
E non solo quelli, Sheridan, King's Heights.
E le rapine sono raggruppate intorno ai canali.
- Penso usi i tunnel come via di fuga. - Per dove? Dove esce?
Forse non esce, guarda.
Il canale Sheridan porta direttamente a dove si intersecano gli altri tunnel.
Vicino dove è stato ucciso l'operaio delle fogne.
Quindi tra dove è stato ucciso e l'intersezione dei tunnel...
- Eravamo vicini. - Forse lui era troppo vicino.
Eccolo.
Il vembrace.
Ha persino la testa di un Freddamorte.
Già. E questi sembrano segni di denti.
- Vuoi metterlo tu? - Non credo proprio.
Preferisco le armi del ventunesimo secolo.
Beh...
in onore dei miei antenati...
Nick.
Ci sei?
Sei pronto?
Sì.
Abbiamo del lavoro da fare.
E' certo che qualcuno è passato da quest'ingresso.
Qualcuno di grosso.
Già.
Siamo sotto Wilson Street.
Dovremmo esserci.
A breve, dovremmo incontrare il tunnel sulla destra.
Ci stiamo avvicinando a dove siamo già stati.
E' uno dei vecchi tunnel, è certo.
Sento qualcosa.
Sembra un respiro.
Beccato.
Sembra sia in due...
forse in tre posti.
E' l'eco.
Quindi dov'è?
Non ne ho idea.
Non dovrebbe essere un problema.
Dobbiamo controllare solo 730 chilometri di tunnel.
Dobbiamo tornare indietro.
Aspetta.
Lo senti?
- Cosa? - Un ticchettio.
- E' il mio orologio. - No.
Sono più ticchettii.
Spero non ti riferisca ad una bomba.
Viene da dietro la parete.
Quello è sangue? Jimmy potrebbe essere sceso sin quaggiù?
Una porta.
Nick!
Tic toc.
Chi l'avrebbe mai detto! Vivi davvero nelle fogne.
Il tipo si è dato parecchio da fare.
Ci saranno sui 200.000 dollari, qua sotto.
Scorte per il periodo di inattività.
Mi chiedo in quante città abbia rubato.
Quanti persone abbia ucciso.
Scommetto che possiamo collegare questa roba ad ogni rapina.
- Muoviti... - E non ti muoverai mai più.
Ha funzionato.
Freddamorte.
Decapitare.
Franz.
Martin.
E' un piacere vederti vivo.
Prendiamo noi la macchina.
E' iniziata?
No. E' stata rimandata.
Da cosa?
Da un processo.
Sembra abbiamo raggiunto un verdetto.
- Chi è? - Breslau.
E' lui che ci ha incastrato.
Costantine, non capisco perché tu ci abbia tradito.
La resistenza ti ha protetto e sostenuto.
Come si chiama?
La ucciderai.
Sei mio amico...
e non vorrei vederti soffrire ancora di più di quanto abbia già sofferto.
Non sapevi che lavorasse per i reali,
ma avresti dovuto.
Grazie.
Breslau ci ha traditi tutti.
Preferiresti che lo facesse uno di noi?
No.
E lei è Sean Renard.
E lei è Claude Frenay.
Ha salvato la vita di mia madre.
E sono stato ben ricompensato.
Sono felice di averla con noi.
Anche io.
Inizieremo non appena arriverà Tavitian.
Venga!
Cibo e bevande sono in casa.
Arrestato due volte.
Salt Lake City e New York.
Furto con scasso in entrambi i casi.
Assolto tutte e due le volte.
Esatto.
Mancanza di prove.
- Non sono riusciti a trovare la merce. - Ma non questa volta.
Sei molto lontano da tuo condominio nel Sud della Florida, Gregorek.
Ho sentito che il tempo è meraviglioso in inverno.
E' bassa stagione?
- Mi piace il sole. - E a chi non piace, dopo mesi nelle fogne?
Hai un compratore in Florida?
Piazzi la merce rubate laggiù, è così che funziona?
Sembra che Portland non sia la tua città fortunata.
Ti imputeremo due accuse di omicidio.
E quando inizieremo a cercare nelle rapine in altre città,
troveremo sicuramente altri cadaveri.
Rendi tutto più facile.
Forse possiamo convincere il procuratore a non considerare la pena di morte.
Andate a casa.
Fatevi un drink...
o qualsiasi cosa facciate voi due.
Sta sprecando il mio tempo.
Il tipo pensa di avere una possibilità.
Pensa che non possiamo collegarlo alle vittime, per come sono state uccise.
Non so cosa crede quell'idiota.
Le impronte lo collocano su entrambe le scene.
- L'abbiamo in pugno. - Sì...
Ci vediamo domattina. Sono distrutto.
Ok, andrò anche io fra un po'. Devo chiamare Monroe.
Tesoro, è Nick.
Sono occupato.
Che vuole?
Ehi, Nick.
E' parecchio occupato con un orologio.
- Ecco, ti metto in vivavoce. - Mi dispiace disturbavi ragazzi.
Volevo sapere se sapevate cosa vuol dire "decapitare".
So cosa significa.
E' davvero vecchia scuola.
E' il latino per Grimm, "colui che decapita."
Una di quelle notti, vero Nick?
- Ti serve il nostro aiuto? - No.
Volevo solo sapere cos'era.
Grazie.
Se sei ancora al lavoro, dovrai trovarti un altro partner.
Gregorek non lavorava da solo.
Cosa? No, i tempi sui verbali non tornano.
Il 17, un'irruzione a Sellwood Park
è avvenuta pochi minuti prima della rapina denunciata a Northwest.
E poi il 29, una rapina a Northwest,
è avvenuta nello stesso momento di una a Homestead.
Non può essere in due posti contemporaneamente.
Se c'è un altro Freddamorte, è ancora lì sotto.
Vuoi che torni in centrale? No.
Voglio fare un controllo incrociato.
Se dovessi trovare qualcosa, vengo a casa tua.
Suppongo sarai ancora sveglio.
- Sì, ora sì. - Okay.
Hank, sono io.
Ehi, sono qui fuori. Apri la porta.
Portami Gregorek, e riavrai indietro il tuo partner.
Altrimenti, troverai suoi pezzi nel fiume.
Fammici parlare.
Il canale di scarico Sheridan.
Se vedo qualcuno con te, lui muore.
Voglio parlare con Hank.
Chi ha il mio partner?
Non ho idea di cosa stia parlando.
Girati!
Mani dietro la testa!
Se dovesse succede qualcosa ad Hank,
non dovrai vedertela con un poliziotto.
Se non sento la voce di Hank,
sparerò in testa al tuo amichetto in meno di due secondi.
Nick.
Ora l'hai sentito.
Lascia la pistola in macchina e portami da mio fratello.
Fratello?
Si è sempre occupato di me.
Meglio che lasci la pistola in macchina.
Esci!
Odore di casa.
Ho un grande rispetto per un Decapitare.
Mio nonno... vi usava per spaventarci quando eravamo piccoli.
Non sei così spaventoso, adesso.
Gregorek, stai bene?
Ora meglio, Andre.
Togli le manette a mio fratello...
o guardami mentre gli taglio la gola.
Ora allontanati dal mio partner.
Fratello...
è un Decapitare.
- Sa cosa siamo. - Sì.
Che peccato.
Ora mio fratello ed io dovremmo ucciderti.
Credo intendesse fratelli.
Ce ne sono tre! Dietro di te!
Hai ucciso i miei fratelli!
Mamma.
Mammina.
Madre.
Decapitare.
Mi piace.
www.subsfactory.it